1 00:00:05,629 --> 00:00:06,499 Por aqui. 2 00:00:11,599 --> 00:00:15,329 Você está brincando comigo? Não acredito que isso está acontecendo... 3 00:00:16,399 --> 00:00:17,329 Ops. 4 00:00:17,629 --> 00:00:18,799 Você está bem? 5 00:00:18,829 --> 00:00:19,829 Sim! 6 00:00:19,859 --> 00:00:21,159 Obrigado, cara. 7 00:00:21,529 --> 00:00:22,359 Hein? 8 00:00:28,429 --> 00:00:29,759 Seu idiota! 9 00:00:30,629 --> 00:00:31,699 Retribuição divina para você. 10 00:00:31,729 --> 00:00:33,599 Vou matar aquele cara! 11 00:00:33,629 --> 00:00:35,129 Tudo bem, isso não serve. 12 00:00:36,059 --> 00:00:38,959 Maldito seja, maldito seja, maldito seja, maldito seja! 13 00:00:38,999 --> 00:00:40,499 Sora! O que você fez?! 14 00:00:40,699 --> 00:00:43,629 Ok, ok, foi mal. 15 00:00:44,429 --> 00:00:47,399 Eu vou matá-lo... Definitivamente vou matá-lo. 16 00:00:47,429 --> 00:00:49,729 Não, não, você receberá punição divina se você fizer isso. 17 00:01:04,129 --> 00:01:05,859 Bem-vindo de volta, Senhor Chiriku. 18 00:01:06,399 --> 00:01:07,599 Como as coisas estão progredindo? 19 00:01:07,629 --> 00:01:11,459 Senhor! Já enviamos monges Shinobi para as três tumbas escondidas restantes 20 00:01:11,499 --> 00:01:16,129 do Senhor Nauma, Senhor Tou'u e Lorde Seito. 21 00:01:17,299 --> 00:01:18,859 Eles são todos os melhores Monges do Templo do Fogo 22 00:01:18,899 --> 00:01:20,959 e arranjos foram feitos para que eles nos informem imediatamente 23 00:01:20,999 --> 00:01:22,099 se algo incomum acontecer. 24 00:01:23,199 --> 00:01:26,829 Designamos vários homens para a busca pelos restos mortais de Lord Kitane. 25 00:01:27,559 --> 00:01:30,229 Também apertamos segurança do templo e estamos prontos 26 00:01:30,259 --> 00:01:31,459 caso algo aconteça. 27 00:01:31,729 --> 00:01:33,929 Então suponho que podemos ficar tranquilos... 28 00:01:34,129 --> 00:01:35,659 Vocês demoraram bastante. 29 00:01:36,799 --> 00:01:37,759 Sora...! 30 00:01:39,559 --> 00:01:41,499 Ele com certeza tem um problema de atitude! 31 00:01:41,529 --> 00:01:42,759 Aquele idiota! 32 00:01:57,129 --> 00:01:58,659 Voltamos. 33 00:01:58,699 --> 00:02:01,659 Estas são as pessoas da Folha Oculta 34 00:02:01,699 --> 00:02:03,929 quem veio aqui em conformidade com nosso pedido. 35 00:02:04,259 --> 00:02:06,399 Olá. Eu sou o Capitão Yamato. 36 00:02:06,759 --> 00:02:09,859 E esta é Sakura, Sai e Naruto. 37 00:02:10,599 --> 00:02:13,929 Da Folha? Isso é realmente reconfortante. 38 00:02:14,399 --> 00:02:16,829 Isso mesmo. Deixe isso conosco! 39 00:02:19,299 --> 00:02:21,829 Estamos preparados para nos mudar sempre que necessário. 40 00:02:22,559 --> 00:02:26,959 De qualquer forma, você não precisará fazer isso até ouvimos dos monges Shinobi. 41 00:02:27,499 --> 00:02:29,059 Até lá, por favor, venha por aqui. 42 00:04:16,399 --> 00:04:20,669 Solidão 43 00:04:22,229 --> 00:04:25,299 Eu me pergunto o que eles usarão... os corpos roubados. 44 00:04:29,099 --> 00:04:33,069 Bem, talvez eles quisessem a informação os corpos detidos... 45 00:04:33,729 --> 00:04:34,969 ou talvez... 46 00:04:37,799 --> 00:04:40,169 Invocação de Jutsu: Reanimação! 47 00:04:40,429 --> 00:04:43,199 Um! Dois! 48 00:04:46,699 --> 00:04:49,369 Parece que o terceiro não deu certo. 49 00:04:49,929 --> 00:04:51,299 Ah, bem... 50 00:04:55,029 --> 00:04:59,799 Seu objetivo pode ser usar o próprio corpo como Orochimaru fez. 51 00:05:01,799 --> 00:05:04,529 Bem, duvido que você encontre um grupo 52 00:05:04,569 --> 00:05:06,629 que pode usar um Jutsu poderoso assim todos os dias. 53 00:05:07,829 --> 00:05:09,029 Não está brincando? 54 00:05:09,069 --> 00:05:11,969 Então os quatro Ninja descansando naquelas tumbas escondidas 55 00:05:11,999 --> 00:05:14,029 deve ter sido muito poderoso. 56 00:05:16,329 --> 00:05:17,669 O quê? 57 00:05:18,729 --> 00:05:20,229 Eles eram Shinobi notáveis. 58 00:05:20,899 --> 00:05:24,199 E acima de tudo, eles eram boas pessoas. 59 00:05:26,799 --> 00:05:30,499 Os túmulos de Nauma, Seito, Tou'u e Kitane estão localizados 60 00:05:30,529 --> 00:05:36,169 para leste, oeste, sul e norte com o Templo do Fogo como ponto central. 61 00:05:36,999 --> 00:05:41,229 Eles eram todos membros de o Guardião Shinobi Doze. 62 00:05:41,899 --> 00:05:43,469 O Guardião Shinobi Doze? 63 00:05:43,499 --> 00:05:45,029 Já ouvi falar deles. 64 00:05:45,229 --> 00:05:46,429 Acabei de ouvir o nome. 65 00:05:46,469 --> 00:05:48,099 Hein? Eles são famosos? 66 00:05:48,329 --> 00:05:51,069 Bem, para quem sabe, Acho que eles são bem conhecidos. 67 00:05:52,829 --> 00:05:54,529 O Guardião Shinobi Doze era uma organização 68 00:05:54,569 --> 00:05:57,029 composto pela elite Shinobi reunidos de dentro da nação 69 00:05:57,069 --> 00:05:59,099 para proteger o Senhor Feudal de a Terra do Fogo, você vê. 70 00:05:59,199 --> 00:06:03,969 Hein? Mas é o Shinobi da nossa Vila da Folha que protegem o País do Fogo, certo? 71 00:06:04,269 --> 00:06:07,269 Sim, a Hidden Leaf Village faz proteja a Terra do Fogo. 72 00:06:08,199 --> 00:06:11,729 Mas, para ser exato, uma aldeia é uma instituição para proteger a terra. 73 00:06:12,269 --> 00:06:13,829 Não é uma organização 74 00:06:13,869 --> 00:06:15,399 apenas para proteger um Senhor Feudal individual. 75 00:06:15,469 --> 00:06:16,569 Então... 76 00:06:16,729 --> 00:06:19,129 Primeiro, o Senhor Feudal que é o ápice da terra, 77 00:06:19,169 --> 00:06:21,069 deve ser protegido para para proteger essa terra. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,399 O Guardião Shinobi Doze é uma organização 79 00:06:24,429 --> 00:06:27,299 montado com tal um conceito como base. 80 00:06:29,669 --> 00:06:31,829 Eu também era jovem naquela época. 81 00:06:32,529 --> 00:06:34,999 Entrei para o Guardião Shinobi Doze, 82 00:06:35,029 --> 00:06:38,999 disposto a dar minha vida para a Terra do Fogo. 83 00:06:39,869 --> 00:06:41,429 Então você também estava...! 84 00:06:41,629 --> 00:06:43,469 Eu costumava ser. 85 00:06:44,599 --> 00:06:46,399 Aliás, Asuma também costumava ser um membro 86 00:06:46,429 --> 00:06:48,599 dos Doze Guerreiros Shinobi Guardiões. 87 00:06:49,029 --> 00:06:50,169 - O quê?! - O quê?! 88 00:06:50,399 --> 00:06:51,799 Asuma, hein? 89 00:06:52,199 --> 00:06:53,429 Ele está bem? 90 00:06:54,199 --> 00:06:56,369 Sim! Ele é bom! 91 00:06:56,599 --> 00:06:59,729 Ele me deu alguns conselhos de treinamento outro dia. 92 00:07:00,569 --> 00:07:02,069 Ah... entendo. 93 00:07:03,429 --> 00:07:05,029 Então isso significa... 94 00:07:06,299 --> 00:07:11,299 Este incidente... para você e para Asuma Sensei... 95 00:07:12,669 --> 00:07:15,169 Significa os túmulos dos seus amigos foram violados, certo? 96 00:07:21,329 --> 00:07:24,169 Essas quatro pessoas perderam a vida em tenra idade 97 00:07:24,199 --> 00:07:26,329 pelo bem da Terra do Fogo. 98 00:07:43,599 --> 00:07:45,869 Dentro do Guardião Shinobi Doze 99 00:07:45,899 --> 00:07:48,869 uma facção tentando encenar surgiu um golpe... 100 00:07:48,899 --> 00:07:51,899 e isso acabou dividindo os doze. 101 00:07:53,299 --> 00:07:56,229 Um golpe é uma tentativa de mudar uma terra 102 00:07:56,269 --> 00:08:00,669 em noções ideais, mesmo que isso significa recorrer a uma abordagem enérgica. 103 00:08:01,969 --> 00:08:03,599 Até eu sei disso! 104 00:08:04,129 --> 00:08:08,769 Pessoas que radicalizaram a noção de querer proteger a Terra do Fogo 105 00:08:08,799 --> 00:08:10,869 e que possuíam ideologias extremas 106 00:08:10,899 --> 00:08:13,699 acabou surgindo dentro o Guardião Shinobi Doze. 107 00:08:14,429 --> 00:08:16,899 Isso mesmo! Em outras palavras...! 108 00:08:16,929 --> 00:08:19,729 Eles não podiam abandonar o assunto da Terra do Fogo 109 00:08:19,769 --> 00:08:22,199 para a moderada Vila Oculta da Folha. 110 00:08:23,029 --> 00:08:25,699 Eles queriam criar uma terra de força militar fortalecida 111 00:08:25,729 --> 00:08:28,629 com eles mesmos no centro... ou algo parecido. 112 00:08:29,169 --> 00:08:32,099 Sim, ou algo parecido. Isso é imperdoável! 113 00:08:32,369 --> 00:08:33,469 Naruto! 114 00:08:34,869 --> 00:08:36,169 Fique quieto! 115 00:08:39,769 --> 00:08:43,999 Certo... O plano deles era terminar a Vila da Folha e transformar essa força militar 116 00:08:44,029 --> 00:08:45,969 em uma instituição com o Senhor Feudal no centro. 117 00:08:46,269 --> 00:08:51,269 Chegou ao ponto de influenciar o Senhor Feudal. 118 00:08:51,799 --> 00:08:53,399 E ao mesmo tempo, 119 00:08:53,429 --> 00:08:55,929 eles estavam fazendo preparativos para atacar outras terras. 120 00:08:56,569 --> 00:08:57,929 O que você disse?! 121 00:08:59,899 --> 00:09:02,599 Sem se contentar com a paz forjada com um equilíbrio delicado 122 00:09:02,629 --> 00:09:04,199 entre as Cinco Grandes Nações, 123 00:09:04,569 --> 00:09:07,199 eles agitaram a bandeira de uma causa nobre na qual 124 00:09:07,229 --> 00:09:10,969 a Terra do Fogo uniria o mundo e a paz total seria alcançada. 125 00:09:11,229 --> 00:09:12,669 Isso é tão egoísta... 126 00:09:12,869 --> 00:09:14,999 Sim... Guerra é guerra, 127 00:09:15,029 --> 00:09:17,499 não importa quão esplêndido a música e a dança podem ser. 128 00:09:18,069 --> 00:09:19,429 Como esperado, 129 00:09:19,469 --> 00:09:22,669 o Senhor Feudal tomou conhecimento de seu pensamento radical e... 130 00:09:42,799 --> 00:09:45,269 As seis pessoas que encenaram o golpe morreu. 131 00:09:46,499 --> 00:09:53,299 No entanto, Kitane, Nauma, Tou'u e Seito... também foram vítimas. 132 00:09:56,569 --> 00:09:58,499 Não consigo acreditar em algo assim aconteceu. 133 00:10:00,869 --> 00:10:02,699 As quatro pessoas de os túmulos escondidos eram 134 00:10:02,729 --> 00:10:04,899 amigos de Chiriku e Asuma Sensei. 135 00:10:05,869 --> 00:10:07,899 Por exemplo, digamos... 136 00:10:07,929 --> 00:10:13,029 nosso amigo Sasuke morreria e seu corpo seria roubado... 137 00:10:18,569 --> 00:10:19,699 Isso mesmo. 138 00:10:20,599 --> 00:10:24,329 Não podemos perdoar as pessoas que roubou o corpo de Kitane. 139 00:10:26,069 --> 00:10:27,769 Sim, é imperdoável. 140 00:10:34,069 --> 00:10:36,829 É o treinamento noturno para os meninos monges. 141 00:10:53,929 --> 00:10:56,399 É aquele idiota, Sora. 142 00:10:57,329 --> 00:10:59,599 Comece o sparring grátis! 143 00:11:07,069 --> 00:11:08,269 O que é isso? 144 00:11:22,299 --> 00:11:23,899 Isso é estranho. 145 00:11:24,429 --> 00:11:25,829 O que já é? 146 00:11:29,129 --> 00:11:32,599 Ah! Estou ficando irritado! 147 00:11:37,799 --> 00:11:38,799 Reverência! 148 00:11:38,829 --> 00:11:40,529 - Obrigado! - Obrigado! 149 00:11:44,169 --> 00:11:45,769 Você... 150 00:11:46,629 --> 00:11:48,669 Ei, está tudo bem assim? 151 00:11:49,499 --> 00:11:51,869 Você está brincando? 152 00:11:52,469 --> 00:11:54,829 Você é quem está brincando. 153 00:11:54,869 --> 00:11:59,469 Não sei se é treinamento ou algo assim, mas é assim que você está fazendo. 154 00:11:59,699 --> 00:12:01,069 Seu idiota! 155 00:12:01,229 --> 00:12:02,899 Você realmente me irrita. 156 00:12:03,799 --> 00:12:05,769 Você está brincando comigo, não é? 157 00:12:06,129 --> 00:12:09,869 Eu realmente não sei por que mas você está me deixando com raiva! 158 00:12:11,099 --> 00:12:13,129 Naruto...! Aquele idiota! 159 00:12:17,199 --> 00:12:19,769 Seu nome é Naruto, certo? 160 00:12:20,299 --> 00:12:21,399 Sim. 161 00:12:21,599 --> 00:12:24,199 Deixe-me apresentar uma ainda melhor... 162 00:12:24,969 --> 00:12:27,369 Vou lhe dar uma visão profundamente comovente nome póstumo. 163 00:12:28,369 --> 00:12:29,429 Nome póstumo? 164 00:12:29,999 --> 00:12:31,069 Naruto! 165 00:12:51,569 --> 00:12:53,669 Parece que você finalmente ficou sério. 166 00:12:57,129 --> 00:12:59,329 Você estava forte nas costas quando você lutou comigo... 167 00:12:59,369 --> 00:13:01,569 como você está agora! 168 00:13:08,069 --> 00:13:10,429 Você realmente me irrita! 169 00:13:13,129 --> 00:13:17,169 Isso não é... um pouco intenso demais? 170 00:13:33,729 --> 00:13:34,929 De novo não... 171 00:13:46,929 --> 00:13:48,599 O que há com esse cara? 172 00:13:51,469 --> 00:13:53,799 Seu poder de repente tornar-se ineficaz. 173 00:14:00,329 --> 00:14:03,229 Aqueles olhos... Eles estão olhando para Sora? 174 00:14:20,529 --> 00:14:22,029 São os mesmos olhos. 175 00:14:25,829 --> 00:14:28,899 Por que eles também estão procurando para você com aqueles olhos?! 176 00:14:35,199 --> 00:14:36,829 Já chega, Sora! 177 00:14:38,769 --> 00:14:40,399 Não consigo parar! 178 00:14:52,069 --> 00:14:54,499 Não consegui lhe dar um nome póstumo. 179 00:15:28,669 --> 00:15:30,329 Uau! O que você está fazendo?! 180 00:15:30,699 --> 00:15:32,869 Pensei em enxugar o suor. 181 00:15:33,629 --> 00:15:35,329 Pare com isso! Isso é nojento. 182 00:15:37,269 --> 00:15:38,669 Ei, Sai. 183 00:15:39,829 --> 00:15:41,629 O que é um nome póstumo? 184 00:15:42,569 --> 00:15:46,469 Bem, acho que é tipo... um apelido. 185 00:15:47,129 --> 00:15:48,969 É um nome dado aos mortos. 186 00:15:48,999 --> 00:15:51,469 Então é como os apelidos você dá às pessoas?! 187 00:15:51,969 --> 00:15:54,199 Isso significa é sinal de amizade, né?! 188 00:15:58,799 --> 00:15:59,829 Sora! 189 00:16:00,999 --> 00:16:01,899 Ei! 190 00:16:16,899 --> 00:16:17,929 O que é isso?! 191 00:16:22,629 --> 00:16:24,199 Túmulo do Senhor Nauma! 192 00:17:01,799 --> 00:17:03,529 Palma Onda de Besta! 193 00:17:10,469 --> 00:17:12,899 Onda de Besta: Furacão Palm! 194 00:17:25,629 --> 00:17:28,199 Eles são incríveis...seu Jutsu! 195 00:17:29,499 --> 00:17:32,429 Isso também é o vento Mudança na forma do chakra? 196 00:17:34,229 --> 00:17:35,559 O que você está fazendo aqui? 197 00:17:35,929 --> 00:17:36,969 Ah... 198 00:17:38,169 --> 00:17:41,599 Pensei em te dar um nome póstumo também! 199 00:17:43,099 --> 00:17:47,199 Tudo bem... Dê-me uma boa! 200 00:17:47,929 --> 00:17:51,969 Sora! Sora! Soracchi. Soran! Soran-chan. 201 00:17:51,999 --> 00:17:54,199 Seu idiota! Não mexa comigo! 202 00:18:03,429 --> 00:18:06,429 O que aconteceu naquele templo? 203 00:18:08,169 --> 00:18:10,969 Você é... um aborrecimento! 204 00:18:11,999 --> 00:18:16,769 Sim, as pessoas continuam pensando isso sobre mim desde que eu era pequeno. 205 00:18:18,229 --> 00:18:21,099 Você também... certo? 206 00:18:25,869 --> 00:18:27,169 Então...! 207 00:18:28,299 --> 00:18:29,729 E daí? 208 00:18:32,229 --> 00:18:34,929 Sim! As pessoas acham que sou um incômodo! 209 00:18:34,969 --> 00:18:37,129 Mas algo assim não me incomoda nem um pouco! 210 00:18:37,499 --> 00:18:41,499 Sou eu quem pensa Acima de tudo, sou um incômodo! 211 00:18:43,599 --> 00:18:44,769 Isso mesmo... 212 00:18:46,329 --> 00:18:49,499 Meu poder é um incômodo. 213 00:18:51,069 --> 00:18:52,169 Você... 214 00:18:53,399 --> 00:18:58,399 Mas incômodo ou não, Não posso jogar fora esse poder. 215 00:19:01,399 --> 00:19:05,899 Porque devo me vingar... naquele que matou meu pai. 216 00:19:07,199 --> 00:19:08,729 Vingança?! 217 00:19:13,829 --> 00:19:16,729 É um pássaro patrulha! São as tumbas escondidas?! 218 00:19:19,699 --> 00:19:20,729 Naruto! 219 00:19:21,029 --> 00:19:22,269 Onde você estava? 220 00:19:22,869 --> 00:19:23,699 Desculpe! 221 00:19:24,099 --> 00:19:25,669 Houve contato de os Monges Shinobi 222 00:19:25,699 --> 00:19:27,599 que estavam indo para A tumba escondida de Lord Nauma. 223 00:19:28,829 --> 00:19:30,899 Parece que foi depois do túmulo foi arrombado 224 00:19:30,929 --> 00:19:32,699 e o corpo levado embora. 225 00:19:32,969 --> 00:19:34,099 Dizer o quê?! 226 00:19:35,669 --> 00:19:37,729 Nesse ritmo, os outros dois também serão... 227 00:19:38,169 --> 00:19:40,429 Estamos prontos. Vamos. 228 00:19:40,769 --> 00:19:41,529 Certo. 229 00:19:41,629 --> 00:19:42,729 Eu também vou! 230 00:19:42,929 --> 00:19:43,869 Tudo bem! 231 00:19:44,269 --> 00:19:49,629 Tudo bem! eu vou bater aqueles ladrões de túmulos sujos! 232 00:21:50,769 --> 00:21:52,369 Recebemos uma mensagem do Templo do Fogo. 233 00:21:52,399 --> 00:21:55,229 Parece que todas as tumbas escondidas foram violados pelo inimigo. 234 00:21:55,269 --> 00:21:57,369 Eles nos pegaram. Então, qual é a situação atual? 235 00:21:57,399 --> 00:21:58,799 O time Kakashi está a caminho. 236 00:21:58,869 --> 00:22:00,029 O que o inimigo está procurando? 237 00:22:00,069 --> 00:22:01,569 Então eles estavam atrás dos corpos dos Shinobi 238 00:22:01,599 --> 00:22:04,299 escolhido para se tornar Guardião Shinobi Doze, hein? 239 00:22:04,469 --> 00:22:07,569 Não sabemos nada sobre quaisquer desenvolvimentos sobre Orochimaru e a Akatsuki, 240 00:22:07,599 --> 00:22:09,869 então não conseguimos entender As verdadeiras intenções de Lord Danzo... 241 00:22:09,899 --> 00:22:11,929 Existem causas para preocupação em todos os lugares. 242 00:22:11,969 --> 00:22:14,699 Então devemos começar lidando com o que está ao seu alcance. 243 00:22:14,899 --> 00:22:17,599 Próxima vez: "Um Novo Inimigo"